Sign In

Newsletter

Subscribe to our newsletter to stay updated about Blue Billywig and all advancements regarding online video.

Sign In

Header image for Video subtitles: what tools to use?

Video subtitles: what tools to use?

Posted on August 31, 2018

One of the objectives for your video is to show it to the world and to make sure people understand what your video is all about. However, 466 million people worldwide are hearing impaired. You need to consider the people that are unable to play a video with audio. Does this mean you have to aim for a smaller audience? On the contrary. This is where subtitles come in handy when paired with your video.

Adding subtitles to your video is a simple enough task. We are making it even easier by handing you a list of the easiest tools.

Video subtitles without an audio script

In most cases you have an audio script for the videos you create and on the other hand there mightn’t be a script, for example with live streams. In this situation, it is easiest to use one of the following tools for your video subtitles.

YouTube Creator Studio

The Creator Studio provides you with the option to automatically add subtitles. All you have to do, is check the punctuation and timing.

You can also add your own subtitles by typing along with the video. The video starts playing and each time you start typing, the video pauses. When you stop typing, the video starts up again. You repeat this until you added subtitles to the whole video.

YouTube automatically adds the subtitles you have written, based on the audio track. The timing for these subtitles is far from perfect. So, always check the timing and adjust when needed. Once you think the subtitles are exactly right, you can download it as an .srt-file that can be used on almost any platform.

For Apple users: Clips creates your subtitles live

Are you an Apple-user? The Clips-app makes it easy for you to add subtitles. The app uses the audio, so all spoken text, and immediately turns it into subtitles. Next, you can customise these subtitles in terms of colour and format.

The app adds the subtitles immediately, which makes it error-prone. For example, when the app doesn’t understand what you say. But it is easy enough to correct these little mistakes.

Video editors

Each laptop or desktop has a video editor as a standard. For example, Windows Movie Maker for Microsoft and iMovie for Mac. One feature of these editors is adding subtitles.

The only downside of these video editors is that if you want to simply add subtitles, it can be a little more difficult than it needs to be. But once you get the hang of it and do it more often, it will become easier.

Video subtitles using a script

Most often a script is part of video production. This is a good starting point for adding subtitles. All you have to do, is add the right timing. If you have a script, consider using one of the following tools.

Subtitle Workshop

This tool is marked as one of the most user-friendly tools. It supports nearly all subtitle formats. It is fairly easy to upload and edit subtitles. The tool helps you with automatically timing your subtitles and offers spell checking.

Jubler

Similar to Subtitle Workshop, Jubler supports nearly all subtitle formats. It uses an algorithm to check the timing of your subtitles. And before saving the subtitles, you can test whether they work the way they are supposed to.

Manual

Do you prefer adding subtitles old-school? You can always add the subtitles manually.

Get your script and start the video. Pause the video when people are talking and write down the time code next to the words. You can do this in Word or Text, but always make sure you convert them into an .srt-file. This format can be used for most platforms.

Paid service

The good thing about the tools above, is that they are all free of charge. Maybe you do not trust these free tools. For a small fee you can get your videos subtitled by external sources. Here you can find some external parties.

Burn in or add later? Most video platforms and social media platforms use .srt-files. The benefit of these subtitles, is that they are easy to adapt. However, sometimes videos only work with burned-in subtitles. For example, on LinkedIn. Whenever you discover a mistake in these subtitles, you need to update the whole video again. Before adding subtitles, consider what platforms you will be using and what kind of subtitles are required.

One fact that is as clear as day, is that you should start subtitling your videos. Add it to your video production checklist. The more often you do it, the easier it gets.

Author Blog author avatar

Eva Hekman

Eva is our "queen of content"; constantly writing about the latest video trends. You can find her reading up on the newest technologies and looking for original, fun ways to engage online. When she is not typing away behind her computer, she is scaling down her movie bucket list. Also, she loves to dance, always improving her killer dance moves.


Stay updated

Sign up for our newsletter to receive more tips for online video and to stay updated on the latest developments and features.

 

We use cookies to provide social media features and to analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media and analytics partners who may combine it with other information that you’ve provided to them or that they’ve collected from your use of their services. You consent to our cookies if you continue to use our website. Read moreOK